Лекарь поневоле

Перевод Наталии Ман

Первое и последнее прошение…
к зрителю, смотрящему комедию «Лекарь поневоле» (в духе письма Мольера Королю Людовику XIV).

Я решаюсь на большую дерзость, докучая моему зрителю перед началом комедии. 
«Поскольку назначение комедии состоит в том, чтобы развлекать людей, исправляя их, я рассудил, что по роду своих занятий я не могу делать ничего более достойного, чем бичевать пороки моего века, выставляя их в смешном виде».

Благодаря стараниям театрального братства, к коему и поныне принадлежит наш Театр «ЕТ СЕТЕRА» (что в переводе с латыни — «и так далее, и тому подобное, и прочее»), мы поставили эту комедию, горячо надеясь на понимание моего просвещенного зрителя, и для меня было бы чувствительным ударом, если эта комедия придется ему не по вкусу.

Соблаговолите, мои почтенные зрители, защитить меня от ядовитой злобы кое-кого из недоброжелателей.

Мои актеры преисполнены великой радостью устроить Вам, несравненные сударыни и судари, невинное развлечение, чтобы Вы отдохнули и повеселились вместе с нами, и я, преисполненный почтения и надежды, ожидаю Вашего прощения, если что не так…

Однако я заговорился…

Преданный Вам слуга,
руководитель труппы Александр Калягин

Премьера состоялась 27 января 1996 года