Заказ билетов:
+7 (495) 781 781 1
Подписка на новости
Поиск по сайту
Версия для слабовидящих

МОСКОВСКИЙ ТЕАТР «Et Cetera»

Et Cetera

художественный руководитель александр калягин

главный режиссер Роберт Стуруа

Главная / Новости / Ушла из жизни Кларисса Столярова, известный переводчик, ассистент Петера Штайна
  • Ушла из жизни Кларисса Столярова, известный переводчик, ассистент Петера Штайна
  • фото Олега Хаимова

Ушла из жизни Кларисса Столярова, известный переводчик, ассистент Петера Штайна

17.03.2017
Ушла из жизни Кларисса Ивановна Столярова, известный переводчик, высочайший профессионал своего дела. В нашем театре  Кларисса Ивановна появилась вместе с выдающимся немецким режиссером Петером Штайном. Весь период работы над постановкой «Бориса Годунова» Кларисса Ивановна, как нам казалось, из театра не выходила. Она приходила раньше всех и уходила уже в ночи. Она не была простым переводчиком, Кларисса Ивановна  была настоящим  ассистентом Штайна. Иногда создавалось впечатление, что Штайн еще не успел сказать, а мы уже слышали ее перевод. Кларисса Ивановна действительно была совершенно уникальным связующим звеном между артистами и режиссером, благодаря ее  таланту не возникало  никаких сложностей, словно все участники спектакля говорили на одном языке. Кларисса Ивановна поражала и своей удивительной интеллигентностью, образованностью, умом, тактичностью, доброжелательностью. С ней было замечательно работать, и  наше общение с ней продолжилось и  после отъезда Штайна. Она смотрела  все спектакли, не испугалась  полететь с нами на фестиваль в Колумбию, и она прекрасно справлялась со всеми сложностями и климата, и обстановки в стране…  
Кларисса Ивановна была замечательным человеком, и мы с благодарностью будем о ней помнить всегда.

20 марта в Храме Воскресения в 11.30 состоится прощание с  Кларисой  Ивановной Столяровой. Адрес : Брюсов переулок дом 15/2 стр 1
В 16-00 пройдут поминки в театре Et Cetera.

© 2007–2020, Театр Et Cetera

Официальный сайт Александра Калягина
www.kalyagin.ru

E-mail: theatre@et-cetera.ru

Адрес: 101000, Москва, Фролов пер., 2
Проезд: Метро «Тургеневская», «Чистые пруды», «Сретенский бульвар»

Схема проезда
Справки и заказ билетов
по телефонам:

+7 (495) 781-781-1
+7 (495) 625-48-47