Ушла из жизни Кларисса Столярова, известный переводчик, ассистент Петера Штайна
17.03.2017Ушла из жизни Кларисса Ивановна Столярова, известный переводчик, высочайший профессионал своего дела. В нашем театре Кларисса Ивановна появилась вместе с выдающимся немецким режиссером Петером Штайном. Весь период работы над постановкой «Бориса Годунова» Кларисса Ивановна, как нам казалось, из театра не выходила. Она приходила раньше всех и уходила уже в ночи. Она не была простым переводчиком, Кларисса Ивановна была настоящим ассистентом Штайна. Иногда создавалось впечатление, что Штайн еще не успел сказать, а мы уже слышали ее перевод. Кларисса Ивановна действительно была совершенно уникальным связующим звеном между артистами и режиссером, благодаря ее таланту не возникало никаких сложностей, словно все участники спектакля говорили на одном языке. Кларисса Ивановна поражала и своей удивительной интеллигентностью, образованностью, умом, тактичностью, доброжелательностью. С ней было замечательно работать, и наше общение с ней продолжилось и после отъезда Штайна. Она смотрела все спектакли, не испугалась полететь с нами на фестиваль в Колумбию, и она прекрасно справлялась со всеми сложностями и климата, и обстановки в стране…
Кларисса Ивановна была замечательным человеком, и мы с благодарностью будем о ней помнить всегда.
20 марта в Храме Воскресения в 11.30 состоится прощание с Кларисой Ивановной Столяровой. Адрес : Брюсов переулок дом 15/2 стр 1
В 16-00 пройдут поминки в театре Et Cetera.
Кларисса Ивановна была замечательным человеком, и мы с благодарностью будем о ней помнить всегда.
20 марта в Храме Воскресения в 11.30 состоится прощание с Кларисой Ивановной Столяровой. Адрес : Брюсов переулок дом 15/2 стр 1
В 16-00 пройдут поминки в театре Et Cetera.
другие новости
-
08.11.2026
Год назад в этот день не стало нар.арт.РФ Владимира Симонова
-
05.11.2026
Семь лет назад не стало артиста "Et Cetera" Петра Смидовича
-
05.11.2026
День народного единства в «Et Cetera»: встреча со зрителями после спектакля "Твой позывной - "Герой"
-
04.11.2026
Поздравляем с Днём народного единства
-
03.11.2026
Ко Дню народного единста: показ спектакля "Твой позывной - "Герой" и встреча со зрителями
-
03.11.2026
Заведующей режиссерским управлением нашего театра Людмиле Бессоновой была вручена медаль «За труды в культуре и искусстве»
-
30.10.2026
Сегодня в спектакле "Чайная" впервые играет Илья Коврижных
-
28.10.2026
Сегодня День Рождения отмечает атриса "Et Cetera" Ольга Котельникова
-
26.10.2026
Сегодня юбилейный День Рождения отмечает засл.арт. Республик Алтай и Тыва Амаду Мамадаков
-
23.10.2026
Проект "Театр в школе": мастер-класс Ольги Матвеевой по сценической речи для учеников МЦХШ при РАХ



