Заказ билетов:
+7 (495) 781 781 1
Независимая оценка Поиск по сайту
MoskowDept

МОСКОВСКИЙ ТЕАТР «Et Cetera»

Et Cetera

художественный руководитель александр калягин

Главная / Новости / Ушла из жизни Кларисса Столярова, известный переводчик, ассистент Петера Штайна
  • Ушла из жизни Кларисса Столярова, известный переводчик, ассистент Петера Штайна
  • Ушла из жизни Кларисса Столярова, известный переводчик, ассистент Петера Штайна

Ушла из жизни Кларисса Столярова, известный переводчик, ассистент Петера Штайна

17.03.2017
Ушла из жизни Кларисса Ивановна Столярова, известный переводчик, высочайший профессионал своего дела. В нашем театре  Кларисса Ивановна появилась вместе с выдающимся немецким режиссером Петером Штайном. Весь период работы над постановкой «Бориса Годунова» Кларисса Ивановна, как нам казалось, из театра не выходила. Она приходила раньше всех и уходила уже в ночи. Она не была простым переводчиком, Кларисса Ивановна  была настоящим  ассистентом Штайна. Иногда создавалось впечатление, что Штайн еще не успел сказать, а мы уже слышали ее перевод. Кларисса Ивановна действительно была совершенно уникальным связующим звеном между артистами и режиссером, благодаря ее  таланту не возникало  никаких сложностей, словно все участники спектакля говорили на одном языке. Кларисса Ивановна поражала и своей удивительной интеллигентностью, образованностью, умом, тактичностью, доброжелательностью. С ней было замечательно работать, и  наше общение с ней продолжилось и  после отъезда Штайна. Она смотрела  все спектакли, не испугалась  полететь с нами на фестиваль в Колумбию, и она прекрасно справлялась со всеми сложностями и климата, и обстановки в стране…  
Кларисса Ивановна была замечательным человеком, и мы с благодарностью будем о ней помнить всегда.

20 марта в Храме Воскресения в 11.30 состоится прощание с  Кларисой  Ивановной Столяровой. Адрес : Брюсов переулок дом 15/2 стр 1
В 16-00 пройдут поминки в театре Et Cetera.

© 2007-2017, Театр Et Cetera

E-mail: theatre@et-cetera.ru

Адрес: 101000, Москва, Фролов пер., 2
Проезд: Метро «Тургеневская», «Чистые пруды», «Сретенский бульвар»

Схема проезда
Справки и заказ билетов
по телефонам:

+7 (495) 781-781-1
+7 (495) 625-21-61